Have you already looked at the esptool? Will this work for your needs or is it still too much? https://github.com/espressif/esptool
You could send the bin files to them and then execute the esptool on the command line with parameters to flash the board.